Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

ACCURACY, READABILITY AND ACCEPTABILITY IN THE TRANSLATION OF ANDROID XIAOMI REDMI NOTE 4

English Education Journal · Vol. 9 No. 3 (2019) · hlm. 382–390

DOI
10.15294/eej.v9i3.31122
ISSN
2087-0108, 2502-4566
Terbit
2019-07-22
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

Android translation(s) were translated by multiple people/agencies during multiple period of times, thus they are very prone to accuracy, readability and acceptability errors. Based on that reason, I conducted this research to (1) analyze and find out the accuracy of the translation in Xiaomi Redmi Note 4 smartphone, (2) readability of the translation of the smartphone, and (3) the acceptability of the translation. The result of this study showed that all of the accuracy, readability and acceptability of the original translation showed worse results than the modified translation. For accuracy, Goff-Kfouri’s and Nababan’s rubric both showed better result for the modified translation. For readability by the translators, the average of original translation got 2.3 (negative) and modified got 3.8 (positive); whereas the end-users rated 2.4 (negative) and 3.8 (positive) respectively. For acceptability, the average of original translation by the translators was rated 2.6 (negative) and the modified translation got 3.7 (barely positive); and by the end users, the rates were 2.7 (negative) and 3.7 (positive).

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 163 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Institut Teknologi Sepuluh Nopember
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Universitas Halu Oleo
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui7
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui7
Suwandi SuwandiAfiliasi tidak diketahui5
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui5
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui5
Hendi PratamaAfiliasi tidak diketahui5
Djoko SutopoAfiliasi tidak diketahui5
SRI WAHYUNIAfiliasi tidak diketahui4
Puji AstutiAfiliasi tidak diketahui4
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui4
Rahayu Puji HaryantiAfiliasi tidak diketahui3
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui2
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui2
Bambang PurwantoAfiliasi tidak diketahui2
Zulfa SakhiyyaAfiliasi tidak diketahui2
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui2
Fahrur RoziInstitut Teknologi Sepuluh Nopember2
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui2
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui2
Moh. Akhdan Aufarizal IrhamiAfiliasi tidak diketahui1
Muhammad Zaid MuttaqinAfiliasi tidak diketahui1
Nyayu Yayu SuryaniAfiliasi tidak diketahui1
Nesia OktaniaAfiliasi tidak diketahui1
Novi Rahmania AquarizaAfiliasi tidak diketahui1
Alief Noor FaridaAfiliasi tidak diketahui1
Pasca KalisaAfiliasi tidak diketahui1
Girindra Putri Dewi SaraswatiAfiliasi tidak diketahui1
Wa Ode Zulhidjah AwalyahInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Muhamad Dedi Manfaluthi ManfaluthiAfiliasi tidak diketahui1
Putri AnggraeniAfiliasi tidak diketahui1
Yuliana YulianaUniversitas Halu Oleo1
Annisa Nur AtikahAfiliasi tidak diketahui1
Eka FatmawatiAfiliasi tidak diketahui1
Frimadhona SyafriAfiliasi tidak diketahui1
wilis nurlelaAfiliasi tidak diketahui1
Andini Lusiana SariAfiliasi tidak diketahui1
SetiowatiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">ACCURACY, READABILITY AND ACCEPTABILITY IN THE TRANSLATION OF ANDROID XIAOMI REDMI NOTE 4</dc:title>
	<dc:creator>Prasetya, Irfan Zahid</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:creator>Yuliasri, Issy</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">Android translation(s) were translated by multiple people/agencies during multiple period of times, thus they are very prone to accuracy, readability and acceptability errors. Based on that reason, I conducted this research to (1) analyze and find out the accuracy of the translation in Xiaomi Redmi Note 4 smartphone, (2) readability of the translation of the smartphone, and (3) the acceptability of the translation. The result of this study showed that all of the accuracy, readability and acceptability of the original translation showed worse results than the modified translation. For accuracy, Goff-Kfouri’s and Nababan’s rubric both showed better result for the modified translation. For readability by the translators, the average of original translation got 2.3 (negative) and modified got 3.8 (positive); whereas the end-users rated 2.4 (negative) and 3.8 (positive) respectively. For acceptability, the average of original translation by the translators was rated 2.6 (negative) and the modified translation got 3.7 (barely positive); and by the end users, the rates were 2.7 (negative) and 3.7 (positive).</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2019-07-22</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/31122</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/eej.v9i3.31122</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">English Education Journal; Vol 9 No 3 (2019): September 2019; 382-390</dc:source>
	<dc:source>2087-0108</dc:source>
	<dc:source>2502-4566</dc:source>
	<dc:source>10.15294/eej.v9i3</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/31122/13693</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 English Education Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>