Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal Tanpa peringkat SINTA

TRANSLATION METHODS AND DEGREE OF EQUIVALENCE IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF LEO TOLSTOY’S “GOD SEES THE TRUTH BUT WAITS”

Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies · Vol. 7 No. 2 (2019) · hlm. 1–10

DOI
10.15294/rainbow.v7i2.29435
ISSN
2721-4540, 2252-6323
Terbit
2019-03-15
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

This research is conducted to identify the methods used by the translator in translating Tolstoy’s God Sees the Truth, But Waits, to describe the degree of equivalence between the English original version and the Indonesian translation of the short story, and to show the relation between them. The translation method used in this research are proposed by Newmark, while the degrees of equivalence are analyzed using Bell’s. This research applies qualitative method to describe the aims of this study. The data are analyzed by comparing the English short story and its Indonesian translation. After the data are identified, they are examined to find the relation between the methods used and the degrees of equivalence.The findings of this study show that (1) six translation methods were used to translate God Sees the Truth, but Waits into Indonesian, These include semantic translation, communicative translation, literal translation, adaptation, free translation and word-for-word translation, (2) In terms of the degree of equivalence, it was found that 57 data are partly equivalent with increased meaning, 41 data are fully equivalent, 39 data are non-equivalent with different meaning, 32 data are partly equivalent with decreased meanig and 1 datum are non-equivalent with no meaning, (3) most of the translation methods used produce partly equivalent translation with increased meaning.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 89 tautan kepenulisan bersama · 1 lintas organisasi · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • State University of Semarang
  • Hasanuddin University
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Rahayu Puji HaryantiAfiliasi tidak diketahui3
SRI WAHYUNIHasanuddin University3
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui3
Suwandi SuwandiState University of Semarang2
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui2
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui2
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui2
Hendi PratamaAfiliasi tidak diketahui2
Puji AstutiState University of Semarang2
Wa Ode Zulhidjah AwalyahInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui1
Muhamad Dedi Manfaluthi ManfaluthiAfiliasi tidak diketahui1
Putri AnggraeniAfiliasi tidak diketahui1
Yuliana YulianaAfiliasi tidak diketahui1
Annisa Nur AtikahAfiliasi tidak diketahui1
Eka FatmawatiAfiliasi tidak diketahui1
Frimadhona SyafriAfiliasi tidak diketahui1
wilis nurlelaAfiliasi tidak diketahui1
Andini Lusiana SariAfiliasi tidak diketahui1
SetiowatiAfiliasi tidak diketahui1
Abdrurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui1
Widya AmaliaAfiliasi tidak diketahui1
Mokhammad Pradana AjiasaAfiliasi tidak diketahui1
Hamidah Ary RuchanaAfiliasi tidak diketahui1
Fahrur RoziAfiliasi tidak diketahui1
Kathrina RustipaAfiliasi tidak diketahui1
Endah PurwantiAfiliasi tidak diketahui1
Banggala Puja SenaAfiliasi tidak diketahui1
Lucky Kristina DamayantiAfiliasi tidak diketahui1
Gracendy Aluz Clarita BudionoAfiliasi tidak diketahui1
Abdul Malik Al HakimAfiliasi tidak diketahui1
Syarifa ManullangAfiliasi tidak diketahui1
Afief FakhruddinAfiliasi tidak diketahui1
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui1
Rochyani LestiyanawatiAfiliasi tidak diketahui1
Abdul MuhibAfiliasi tidak diketahui1
Dwi Anggani L.B.Afiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/oai, pertama di-harvest 6 Nov 2026, terakhir terlihat 6 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc)
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">TRANSLATION METHODS AND DEGREE OF EQUIVALENCE IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF LEO TOLSTOY’S “GOD SEES THE TRUTH BUT WAITS”</dc:title>
	<dc:creator>Nafisah, Nuharani Dyah</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:creator>Yuliasri, Issy</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">This research is conducted to identify the methods used by the translator in translating Tolstoy’s God Sees the Truth, But Waits, to describe the degree of equivalence between the English original version and the Indonesian translation of the short story, and to show the relation between them. The translation method used in this research are proposed by Newmark, while the degrees of equivalence are analyzed using Bell’s. This research applies qualitative method to describe the aims of this study. The data are analyzed by comparing the English short story and its Indonesian translation. After the data are identified, they are examined to find the relation between the methods used and the degrees of equivalence.The findings of this study show that (1) six translation methods were used to translate God Sees the Truth, but Waits into Indonesian, These include semantic translation, communicative translation, literal translation, adaptation, free translation and word-for-word translation, (2) In terms of the degree of equivalence, it was found that 57 data are partly equivalent with increased meaning, 41 data are fully equivalent, 39 data are non-equivalent with different meaning, 32 data are partly equivalent with decreased meanig and 1 datum are non-equivalent with no meaning, (3) most of the translation methods used produce partly equivalent translation with increased meaning.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2019-03-15</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/29435</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/rainbow.v7i2.29435</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies; Vol 7 No 2 (2018): Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies; 1-10</dc:source>
	<dc:source>2721-4540</dc:source>
	<dc:source>2252-6323</dc:source>
	<dc:source>10.15294/rainbow.v7i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/rainbow/article/view/29435/12967</dc:relation>
</oai_dc:dc>