Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

Baker’s Strategies Used in Translating English Idioms Into Indonesian in Crazy Rich Asians By Kevin Kwan

English Education Journal · Vol. 9 No. 3 (2019) · hlm. 342–353

DOI
10.15294/eej.v9i3.31191
ISSN
2087-0108, 2502-4566
Terbit
2019-07-09
Penerbit
Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

The use of appropriate strategies to translate idioms determines the quality of the idiom translation because the meaning of idioms cannot be extracted from its each component word. The research was conducted to describe the types of idioms found in Crazy Rich Asians novel and to analyze the strategies used in translating the idioms by applying Baker’s translation strategy. The data were taken from idioms found in Crazy Rich Asians novel. There were 325 data which were analyzed qualitatively to determine the types of idioms and what strategies were employed. The use of appropriate strategies to translate idioms determines the quality of the idiom translation because the meaning of idioms cannot be extracted from its each component word.The research was conducted to describe the types of idioms found in Crazy Rich Asians novel and to analyze the strategies used in translating the idioms by applying Baker’s translation strategy.The data were taken from idioms found in Crazy Rich Asians novel. There were 325 data which were analyzed qualitatively to determine the types of idioms and what strategies were employed. The result shows that opaque phrases dominated of all idiom types, followed by semi-transparent phrase, semi-opaque phrase and transparent expression. There were five strategies employed in translating idioms, they were using an idiom of similar meaning and form, using an idiom of similar meaning but dissimilar form, translation by paraphrase, translation by omission and literal translation. Translation by paraphrase is the most frequent strategies used to translate idioms because the equivalent idioms in Bahasa Indonesia are not available. Even though in Baker’s strategy does not include literal translation, this strategy is applicable to translate transparent expression, but it is not appropriate in translating opaque phrases. This research will be beneficial as the source of information and reference related to the translation of idioms.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 160 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Institut Teknologi Sepuluh Nopember
  • Institut Agama Islam Negeri Kendari
  • Universitas Halu Oleo
  • Universitas Airlangga
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Issy YuliasriAfiliasi tidak diketahui9
Suwandi SuwandiAfiliasi tidak diketahui8
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui8
Januarius MujiyantoAfiliasi tidak diketahui8
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui7
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui5
SRI WAHYUNIAfiliasi tidak diketahui5
Djoko SutopoAfiliasi tidak diketahui5
Puji AstutiAfiliasi tidak diketahui3
Hendi PratamaAfiliasi tidak diketahui3
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui3
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui3
Zulfa SakhiyyaAfiliasi tidak diketahui3
Ahmad SofwanAfiliasi tidak diketahui2
Zulfa ShakiyyaAfiliasi tidak diketahui2
Bambang PurwantoAfiliasi tidak diketahui2
Muhamad Dedi Manfaluthi ManfaluthiAfiliasi tidak diketahui2
Fahrur RoziInstitut Teknologi Sepuluh Nopember2
Rahayu Puji HaryantiAfiliasi tidak diketahui2
Warsono -Afiliasi tidak diketahui2
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui2
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui2
Henrikus Joko YuliantoAfiliasi tidak diketahui2
Nyayu Yayu SuryaniAfiliasi tidak diketahui1
Nesia OktaniaAfiliasi tidak diketahui1
Novi Rahmania AquarizaAfiliasi tidak diketahui1
Wa Ode Zulhidjah AwalyahInstitut Agama Islam Negeri Kendari1
Yuliana YulianaUniversitas Halu Oleo1
Eka FatmawatiAfiliasi tidak diketahui1
Frimadhona SyafriAfiliasi tidak diketahui1
wilis nurlelaAfiliasi tidak diketahui1
Andini Lusiana SariAfiliasi tidak diketahui1
Widya AmaliaAfiliasi tidak diketahui1
Hamidah Ary RuchanaAfiliasi tidak diketahui1
Endah PurwantiUniversitas Airlangga1
Kathrina RustipaAfiliasi tidak diketahui1
Banggala Puja SenaAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">Baker’s Strategies Used in Translating English Idioms Into Indonesian in Crazy Rich Asians By Kevin Kwan</dc:title>
	<dc:creator>Fitri, Okta Maya</dc:creator>
	<dc:creator>Faridi, Abdurrachman</dc:creator>
	<dc:creator>Hartono, Rudi</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">The use of appropriate strategies to translate idioms determines the quality of the idiom translation because the meaning of idioms cannot be extracted from its each component word.
The research was conducted to describe the types of idioms found in Crazy Rich Asians novel and to analyze the strategies used in translating the idioms by applying Baker’s translation strategy.
The data were taken from idioms found in Crazy Rich Asians novel. There were 325 data which were analyzed qualitatively to determine the types of idioms and what strategies were employed.
The use of appropriate strategies to translate idioms determines the quality of the idiom translation because the meaning of idioms cannot be extracted from its each component word.The research was conducted to describe the types of idioms found in Crazy Rich Asians novel and to analyze the strategies used in translating the idioms by applying Baker’s translation strategy.The data were taken from idioms found in Crazy Rich Asians novel. There were 325 data which were analyzed qualitatively to determine the types of idioms and what strategies were employed. The result shows that opaque phrases dominated of all idiom types, followed by semi-transparent phrase, semi-opaque phrase and transparent expression. There were five strategies employed in translating idioms, they were using an idiom of similar meaning and form, using an idiom of similar meaning but dissimilar form, translation by paraphrase, translation by omission and literal translation. Translation by paraphrase is the most frequent strategies used to translate idioms because the equivalent idioms in Bahasa Indonesia are not available. Even though in Baker’s strategy does not include literal translation, this strategy is applicable to translate transparent expression, but it is not appropriate in translating opaque phrases. This research will be beneficial as the source of information and reference related to the translation of idioms.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2019-07-09</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/31191</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/eej.v9i3.31191</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">English Education Journal; Vol 9 No 3 (2019): September 2019; 342-353</dc:source>
	<dc:source>2087-0108</dc:source>
	<dc:source>2502-4566</dc:source>
	<dc:source>10.15294/eej.v9i3</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/view/31191/13611</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2019 English Education Journal</dc:rights>
</oai_dc:dc>