Melola Discovery

← Melola Discovery

Jurnal

THE IMPLEMENTATION OF TRANSPOSITION TRANSLATION PROCEDURES IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF EPIC MOVIE SUBTITLE

ELT Forum: Journal of English Language Teaching · Vol. 7 No. 2 (2019) · hlm. 1–7

DOI
10.15294/elt.v7i2.28850
ISSN
2721-4532, 2252-6706
Terbit
2019-02-11
Penerbit
English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang
Bahasa
eng

Abstrak

The topic of this research is The Implementation of Transposition TranslationProcedures in English-Indonesian Translation of Epic Movie Subtitle. Movie or filmcan be considered as the most popular literary work yet brings out language aspectsinto broaden. As we know, a lot of popular movies are written in English which ledtranslator produce a qualified translation of the movie in order to make the movieeasier to understand by the audiences. There are many translation proceduresimplemented in a movie translation, one of them is transposition translationprocedure. The goals of this final project are to reveal how many types and how thetransposition translation procedure is implemented in translating the subtitle of Epicmovie. This study used qualitative approach in describing the results of the analysisof transposition translation procedure implemented. In gathering data, the writerused two steps, they are watching and transcription. In analyzing data, the writerused several steps, they are identifying, classifying, reducing, and reporting. Afteranalyzing the data, the results of this research were presented by using thequalitative-descriptive method. There are 108 out of 1551 parts of subtitlesimplemented four types of transposition translation procedure. The results of theanalysis are described as follows: transposition translation procedure involvingliterary translation is 63.9%, transposition translation procedure involving change ofwords’ position 27.7%, transposition translation procedure involving change of wordclass 4.6%, and transposition translation procedure involving adjustment andreplacement of words 4.6%. It can be seen that the most frequently implementedprocedure is transposition translation procedure involving literary translation. Thetranslator implemented all types of transposition translation procedure in order toproduce a good translation which high in naturalness and equivalency of meaningbetween SL and TL.

Jaringan kolaborasi para penulis

40 penulis · 137 tautan kepenulisan bersama · menampilkan 40 yang paling banyak terhubung

Arahkan kursor atau ketuk sebuah nama untuk menyorot rekan penulisnya. Klik dua kali untuk membuka halaman penulis.

  • Afiliasi tidak diketahui
  • Organisasi berbeda
  • Organisasi sama
  • Afiliasi tidak diketahui
  • Garis lebih tebal = lebih banyak artikel bersama · lingkaran lebih besar = lebih banyak artikel
Tampilkan sebagai tabel
Rekan penulisOrganisasiArtikel bersama
Djoko SutopoAfiliasi tidak diketahui11
Suwandi SuwandiAfiliasi tidak diketahui7
Mursid SalehAfiliasi tidak diketahui7
Dwi RukminiAfiliasi tidak diketahui7
Warsono WarsonoAfiliasi tidak diketahui6
Rudi HartonoAfiliasi tidak diketahui5
Sri Wuli FitriatiAfiliasi tidak diketahui4
Abdurrachman FaridiAfiliasi tidak diketahui4
Issy YuliasriAfiliasi tidak diketahui4
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui3
Henrikus Joko YuliantoAfiliasi tidak diketahui3
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui3
SRI WAHYUNIAfiliasi tidak diketahui2
Widhiyanto WidhiyantoAfiliasi tidak diketahui2
Dwi Anggani Linggar BharatiAfiliasi tidak diketahui2
Zulfa SakhiyyaAfiliasi tidak diketahui2
Asep Iin Nur IndraAfiliasi tidak diketahui1
Fatkhurrohmah AshariAfiliasi tidak diketahui1
Keisha Nur Gita ApriliaAfiliasi tidak diketahui1
Veronika Desmita SilabanAfiliasi tidak diketahui1
Egi Gussuma WidiatmokoAfiliasi tidak diketahui1
Agung Ginanjar AnjaniputraAfiliasi tidak diketahui1
Aprilian Ria AdistiAfiliasi tidak diketahui1
Lina ardiyantiAfiliasi tidak diketahui1
Hermin Anggrianing TyasAfiliasi tidak diketahui1
Eka Putri Dea Ayu MaharaniAfiliasi tidak diketahui1
Fatona SurayaAfiliasi tidak diketahui1
Sri WahyuningsihAfiliasi tidak diketahui1
Rochyani LestiyanawatiAfiliasi tidak diketahui1
Daning Desy ArtyaniAfiliasi tidak diketahui1
Arina Hafadhotul HusnaAfiliasi tidak diketahui1
Melawati AnggrayaniAfiliasi tidak diketahui1
Warsono -Afiliasi tidak diketahui1
Dery Tria AgustinAfiliasi tidak diketahui1
Bambang Ruby SugiartoAfiliasi tidak diketahui1
Masfa MaizaAfiliasi tidak diketahui1
Puspa WijayantiAfiliasi tidak diketahui1

Afiliasi berasal dari OpenAlex; metadata OAI-PMH jurnal tidak memuatnya. Penulis tanpa ID OpenAlex dicocokkan berdasarkan nama, sehingga dua orang bisa tergabung atau satu orang bisa terpisah.

Sumber metadata: OAI-PMH (metadata jurnal) https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt/oai, pertama di-harvest 5 Nov 2026, terakhir terlihat 5 Nov 2026.
Metadata asli (oai_dc) 
<oai_dc:dc xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/  http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
	<dc:title xml:lang="en-US">THE IMPLEMENTATION OF TRANSPOSITION TRANSLATION PROCEDURES IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF EPIC MOVIE SUBTITLE</dc:title>
	<dc:creator>Anggraeni, Putri</dc:creator>
	<dc:creator>Mujiyanto, Januarius</dc:creator>
	<dc:creator>Sofwan, Ahmad</dc:creator>
	<dc:description xml:lang="en-US">The topic of this research is The Implementation of Transposition TranslationProcedures in English-Indonesian Translation of Epic Movie Subtitle. Movie or filmcan be considered as the most popular literary work yet brings out language aspectsinto broaden. As we know, a lot of popular movies are written in English which ledtranslator produce a qualified translation of the movie in order to make the movieeasier to understand by the audiences. There are many translation proceduresimplemented in a movie translation, one of them is transposition translationprocedure. The goals of this final project are to reveal how many types and how thetransposition translation procedure is implemented in translating the subtitle of Epicmovie. This study used qualitative approach in describing the results of the analysisof transposition translation procedure implemented. In gathering data, the writerused two steps, they are watching and transcription. In analyzing data, the writerused several steps, they are identifying, classifying, reducing, and reporting. Afteranalyzing the data, the results of this research were presented by using thequalitative-descriptive method. There are 108 out of 1551 parts of subtitlesimplemented four types of transposition translation procedure. The results of theanalysis are described as follows: transposition translation procedure involvingliterary translation is 63.9%, transposition translation procedure involving change ofwords’ position 27.7%, transposition translation procedure involving change of wordclass 4.6%, and transposition translation procedure involving adjustment andreplacement of words 4.6%. It can be seen that the most frequently implementedprocedure is transposition translation procedure involving literary translation. Thetranslator implemented all types of transposition translation procedure in order toproduce a good translation which high in naturalness and equivalency of meaningbetween SL and TL.</dc:description>
	<dc:publisher xml:lang="en-US">English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang</dc:publisher>
	<dc:date>2019-02-11</dc:date>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>
	<dc:type>info:eu-repo/semantics/publishedVersion</dc:type>
	<dc:type xml:lang="en-US">Peer-reviewed Article</dc:type>
	<dc:format>application/pdf</dc:format>
	<dc:identifier>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/28850</dc:identifier>
	<dc:identifier>10.15294/elt.v7i2.28850</dc:identifier>
	<dc:source xml:lang="en-US">ELT Forum: Journal of English Language Teaching; Vol 7 No 2 (2018): ELT Forum: Journal of English Language Teaching; 1-7</dc:source>
	<dc:source>2721-4532</dc:source>
	<dc:source>2252-6706</dc:source>
	<dc:source>10.15294/elt.v7i2</dc:source>
	<dc:language>eng</dc:language>
	<dc:relation>https://journal.unnes.ac.id/sju/elt/article/view/28850/12605</dc:relation>
	<dc:rights xml:lang="en-US">Copyright (c) 2018 ELT Forum: Journal of English Language Teaching</dc:rights>
</oai_dc:dc>